‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أود أن أدعوه إلى تنفيذ معجزته المزعومة‬ ‫في بيئة مراقبة،‬
‫لكنه لن يقبل، لأنها حيلة سحرية.‬
‫بل وليست حيلة جديدة.‬ ‫لقد مشى الناس على الماء من قبل.‬
‫قد تسألون، "ما الفارق؟"‬
‫الفارق أن الساحر شخص صادق.‬
‫"الفاتيكان" يؤكد فقط أنه يوجد تحقيق جار.‬
‫طُرحت القضية للمراجعة‬
‫من قبل مجلس إعلان القداسة،‬
‫وننتظر النتائج.‬
‫احتشد صباح اليوم أكثر من 150 ألفًا‬ ‫من المؤمنين في ساحة القديس "بطرس"‬
‫على أمل سماع تصريح من البابا "ألكساندر".‬
‫لا تزال الطرق المؤدية إلى "واشنطن" العاصمة‬ ‫مزدحمة هذا الصباح ومطاراتها مكتظة،‬
‫إذ يواصل الناس التوافد على عاصمة البلاد.‬
‫إنها ظاهرة يشبّهها البعض بـ"هوس (البيتلز)".‬
‫استمرار عمليات النهب والتخريب على أطراف‬ ‫منطقتي "واشنطن" العاصمة و"بالتيمور"‬
‫لليوم الرابع،‬
‫بينما تجتمع وكالات تطبيق القانون بالمنطقة‬
‫عصر اليوم لمناقشة إعلان حظر التجوّل‬ ‫في أحياء معينة.‬
‫في ما يسميه المراقبون بـ"إحياء (المسيح)"،‬
‫اللاجئ الشهير باسم "‬‫المخلّص‬‫" قد أصبح محفزًا،‬
‫لا في "الضفة الغربية" فحسب،‬ ‫حيث قضية استقلال دولة "فلسطين"‬
‫قد بلغت حد الكتلة الحرجة،‬
‫بل أيضًا هنا في "واشنطن".‬
‫أصبح السؤال هو،‬ ‫إلى أي مدى ستنتشر هذه الحركة، هذا الإحياء؟‬
‫هل تصدقين؟‬
‫أولًا، قدّموا لنا الغرف...‬
‫والآن كل هذا؟‬
‫يتبرع الناس بسخاء شديد.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"آنا". رأيت ما رأيناه جميعًا.‬
‫أجل، رأيته.‬
‫إلام تحتاجين أكثر؟‬
‫شهدنا معجزة.‬
‫بدت كمعجزة فعلًا.‬
‫ولكن يصعب استيعاب الأمر.‬
‫أعرف أنه يصعب استيعابه،‬ ‫لكن العالم قد تغير للتو يا "آنا"،‬
‫وصرنا جميعًا جزءًا منه.‬
‫ماذا نفعل بكل هذه التبرعات؟‬
‫نبني كنيسته.‬
‫مرحبًا بك يا أخي.‬
‫المحرر!‬
‫بطلنا!‬
‫"(رام الله)، (الضفة الغربية)"‬
‫"صحراء (البادية)، (الأردن)"‬
‫"يقول فيكون"‬
‫حمدًا لله على سلامتكم أيها الشبان.‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫تعالوا...‬
‫لا داعي للخوف.‬
‫ادخلوا، من هنا.‬
‫الأخ "زيد" رجل صالح، أستاذ مدرسة.‬
‫درسنا معًا.‬
‫سيقدم لكم الطعام والمأوى أيها الشبان،‬
‫للفترة التي تحتاجون إليها.‬
‫لن ينقصكم شيء.‬
‫الشيخ "زيد"!‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫ابق هنا.‬
‫سيأتي الشيخ لزيارتك بعد قليل.‬
‫هل أنا ممنوع من الخروج؟‬
‫هذا لحمايتك. صدرت ضدك تهديدات.‬
‫ليس من الإسرائيليين فحسب،‬ ‫بل من المسلمين أيضًا،‬
‫الذين لا يحبون "‬‫مخلّصك‬‫".‬
‫التهديد من كل صوب. آسف.‬
‫لكنك ستكون في أمان أكبر هنا.‬
‫ماذا عن الآخرين؟‬
‫إنهم ليسوا مثلك.‬
‫لم يكن يُعتبر من القادة في المعسكر.‬
‫إذًا كانت مجرد لحظة يأس من جانب الصبي.‬
‫على ما يبدو. لكنه أثار موجة جديدة.‬
‫انتشرت الاحتجاجات إلى "الضفة الغربية".‬
‫متى ستعودين؟‬
‫لا أعرف. لقد توصلت إلى شيء هنا.‬
‫"إيفا"، نحتاج إليك في "إسرائيل".‬
‫سأبقى في "إيران" يومًا آخر على الأقل.‬
‫إذًا عليك أن تعود قريبًا.‬
‫أطلعني على المستجدات.‬
‫يدّعي "بايام غولشيري" أنه رحالة مبارك،‬
‫لكنه لا يعمل منفردًا.‬
‫لديه موارده.‬
‫معلومات سرية. الطائرة الخاصة التي أقلته‬ ‫من "الأردن" إلى "المكسيك" كانت مستأجرة‬
‫من شركة وهمية تتبعناها وصولًا إلى "روسيا".‬
‫قادنا ذلك إلى روابط روسية أعمق.‬
‫قضى "غولشيري" فصلًا دراسيًا‬ ‫في جامعة "ويليامز"‬
‫أثناء فترة عمل "أوسكار والاس"‬ ‫كأستاذ جامعي هناك.‬
‫كما تعرفان، "والاس" مختبئ خارج "موسكو"‬
‫تحت حماية "الكرملين" منذ اختراقه للبورصة.‬
‫إنه مستمر في تحريض أتباعه‬ ‫من خلال ما ينشره عبر الإنترنت‬
‫لتنفيذ أعمال تخريب اجتماعية.‬
‫ماذا لو أن "والاس" قد وطّد علاقته‬
‫بـ"غولشيري" في جامعة "ويليامز" وجنده؟‬
‫حوّله إلى مؤمن بأفكاره.‬
‫ألن يكون ظهور "‬‫مخلّص‬‫" جديد‬ ‫أفضل ما يشيع الفوضى؟‬
‫أتبنين كل هذا على أساس‬
‫أنه صدف وجودهما في المكان نفسه‬ ‫في الوقت نفسه فقط؟‬
‫ليس هذا فحسب، بل إن عقائدهما متشابهة.‬
‫عقائد؟ هل يوجد شيء قابل للتنفيذ؟‬
‫نحن نراقب "غولشيري" على مدار الساعة،‬ ‫أخوه في "إيران".‬
‫سنستجوبه. قد يخبرنا بشيء.‬
‫هل شاهدتما الأخبار؟‬
‫"الضفة الغربية" في أوج "الربيع العربي"‬ ‫والمظاهرات في "واشنطن" العاصمة لا تنفض.‬
‫إذًا له أخ، وقضى فصلًا دراسيًا خارج البلاد.‬ ‫وماذا بعد؟‬
‫يجب أن نجرّد هذا الحقير من مصداقيته فورًا،‬
‫ولا أسمع ما يشير إلى وجود سبيل حقيقي‬ ‫إلى تحقيق ذلك.‬
‫- سيدي...‬ ‫- لا.‬
‫أريد صورة لـ"غولشيري" وهو يبدو كإرهابي،‬
‫- وهو يصنع قنبلة، وهو يقطع رأسًا.‬ ‫- لن تجد ذلك.‬
‫"كاميرون". نحن نتحدث عن شيء آخر.‬
‫إنه لم يفجر بناية.‬
‫لقد مشى على الماء.‬
‫كلما قضينا على أحد أشكال الإرهاب‬
‫ظهر تهديد آخر في مكانه.‬
‫"القاعدة"، "داعش"، إنه يتطور.‬
‫ماذا لو أننا نواجه الآن تخريبًا مجتمعيًا‬ ‫ممولًا من دولة.‬
‫هذا هو العالم الجديد.‬ ‫ليست مسألة رجل واحد فحسب.‬
‫هذه حرب أفكار.‬
‫أطلقي على الحرب أي اسم تريدين،‬ ‫لكن يبدو أننا نخسر.‬
‫لا يأبه الرئيس لمؤامرتك الحكومية‬ ‫شبه الناضجة.‬
‫أحضري لنا دليلًا دامغًا.‬
‫أخي.‬
‫هناك ما يزعجك.‬
‫لا شيء.‬
‫لقد قصّرت لحيتك.‬
‫ربما تغير كلانا.‬
‫سيدرس هؤلاء الشبان ويتعلمون، كما فعلنا.‬
‫سيجدون غايتهم هنا، إن شاء الله.‬
‫أحسنت بإحضارهم إلى هنا.‬
‫"203 ألف إعجاب"‬
‫"- يجب أن نكون معًا، أرجوكم أن تتبعوني.‬ ‫- لا بد أن الرب يحب حثالة الناس."‬
‫"ظننت أن هذا الرجل حقيقي. بعدما رأيت‬ ‫ما تنشرين، لا يُعقل أن يكون كذلك."‬
‫"- سأتبعك إلى الأبد.‬ ‫- هذا ظلم، أنت لم تفعل شيئًا!"‬
‫"أنت العاهرة في هذه القصة."‬
‫"أخجل من أجلك. أخجل فعلًا."‬
‫"كان يجب أن يتركك تموتين."‬
‫"من الواضح أن ‬‫مخلّصك ‬‫غير مهتم بالجمال."‬
‫"- قبيحة وغبية.‬ ‫- لا أصدق سلوك هذه المنحلة."‬
‫حسنًا. إذًا...‬
‫هل تودون مناقشة...‬
‫آرائكم في كل ما يحدث؟‬
‫تفضلي.‬
‫هذا التمثيل بهدف لفت الأنظار‬ ‫هو هراء، صحيح؟‬
‫لا يصدق أحد هذا الرجل.‬
‫يريد الناس فقط عذرًا للتغيب عن محاضرة‬ ‫أو الانتشاء بالمخدرات أو ما إلى ذلك.‬
‫لا أعرف. أعتقد أن الناس صادقون في مشاعرهم.‬
‫أخشى أن يكون حقيقيًا.‬
‫لم تخشى ذلك يا "كايسي"؟‬
‫فكروا في الأمر. لو أنه حقيقي، ماذا نفعل؟‬
‫هل نترك كل شيء ونعبده؟‬
‫ما تبعات أن يكون هذا الرجل حقيقيًا؟‬
‫في الإسلام، ظهور "المسيح"‬
‫يعني قيام حرب تنهي كل الحضارات.‬
‫أي إن كان هذا الرجل صادقًا...‬
‫فنحن مقبلون على حمام دم هائل.‬
‫ماذا لو اتضح أنه مسيحي؟‬
‫إذًا لن تكون هذه الحصة مهمة.‬
‫"النهاية شبه قريبة"‬
‫"ليس مخلّصي"‬
‫"جئت لأمرح فحسب"‬
‫صل معنا. تعال لتصلي معنا.‬
‫انضم إلى دائرتنا.‬
‫تعال وصل معنا. انضم إلينا.‬
‫"عيد أب سعيدًا يا أبي"‬
‫"(ستايسي): معجزة في العاصمة"‬
‫"أرأيت؟ لست مجنونة"‬
‫هيا يا حبيبتي.‬
‫معذرة.‬
‫"خلّصني، خلّصنا"‬
‫معذرة.‬
‫مرحبًا بكم جميعًا.‬
‫أشكركم لحضوركم اجتماع الصلاة اليوم.‬
‫كما يعرف بعضكم، أنا القس "فيلكس إيغيرو".‬
‫أين "‬‫المخلّص‬‫"؟‬
‫سيخاطبكم مرة أخرى، في الوقت الذي يختاره.‬
‫أما الآن، فقد جئنا لنصلي.‬
‫- هل تتحدث باسمه؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، لا أتحدث باسمه.‬
‫أنا... أريد أن أوضح ذلك.‬
‫أنا مجرد واعظ في كنيسة صغيرة في "تكساس".‬
‫ورغم أننا كنا لا نملك إلا القليل،‬
‫إلا أننا كنا نملك فيضًا وافرًا...‬
‫من الإيمان.‬
‫وربما كان هذا سبب مكافأتنا.‬
‫ربما لهذا السبب بارك الرب بلدتنا.‬
‫كلنا شهدنا معجزة.‬
‫نحن الجيل الذي اصطفاه الرب.‬
‫ويجب أن نفكر في الأسباب.‬
‫لماذا اصطفانا.‬
‫يجب أن نجيب نداءه.‬
‫دعونا نصلي.‬
‫أتحتاجان إلى شيء؟‬
‫نريد أن نراه.‬
‫- كيف دخلتما الفندق؟‬ ‫- ابنتي مريضة.‬
‫- اسمعي يا آنسة...‬ ‫- قدنا من "كولورادو" إلى "تكساس" إلى هنا.‬
‫انتظرنا كما أمرونا.‬
‫لكننا لم نعد نستطيع الانتظار.‬ ‫الوقت يداهمنا.‬
‫أتفهمان ذلك؟‬
‫تأملا حالها.‬
‫لن أعود إلى الديار بدون أن تراه ابنتي.‬
‫سأرى ابنتك ولكن بمفردها.‬
‫ادخلي يا حبيبتي.‬
‫ادخلي.‬
‫هل الكاميرات موجودة هنا منذ البداية؟‬
‫من قدّم لهم الطابق كله برأيك؟‬
‫ألم تجد شيئًا؟‬
‫هذا أول تواصل له مع أي شخص.‬
‫هل يتحدث معها؟‬
‫أنا... لا أسمع شيئًا.‬
‫من تلك الفتاة؟‬
‫تبحث أمها عن معجزة.‬
‫لماذا يتكبد مشقة هذه التمثيلية؟‬
‫شكرًا جزيلًا أيها القس. اعتن بنفسك.‬
‫- تهانيّ يا "فيلكس"!‬ ‫- "إد". توقعت أن تكون في المدينة.‬
‫أشاهدك في البرامج الحوارية.‬
‫يبحث الجميع عن أية معلومات ممكنة.‬
‫كنت متماسكُا جدًا على المنصة. أثرت إعجابي.‬
‫لا يستطيع أي شخص تحمل هذا القدر‬ ‫من الأضواء.‬
‫شكرًا. هذا يعني لي الكثير.‬
‫لكن لو أردت حقًا تسخير كل هذا الزخم،‬
‫فستكون عملية صعبة.‬
‫ماذا تقصد بـ"تسخير"؟‬
‫لديّ منبر.‬
‫عقد للبث التلفازي.‬
‫أستطيع مساعدتك.‬
‫يمكنني مساعدتك في توصيل الرسالة، لو أردت.‬
‫إلام يؤدي كل هذا في تصورك؟‬
‫سأترك ذلك للرب.‬
‫وصل المصعد.‬
‫حسنًا، إذًا.‬
‫سنتحدث.‬
‫أنتم شجعان يا أبنائي.‬
‫لم يكن من السهل‬ ‫مقاومة ذلك الرجل الملعون...‬
‫النبي الكاذب.‬
‫قد يكون "المسيح الدجال".‬
‫والعياذ بالله!‬
‫أتباعه...‬
‫ملعونون في الدنيا والآخرة.‬
‫لكنكم أقوياء، أليس كذلك؟‬
‫بلى!‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنتم أقوياء.‬
‫"القرآن الكريم‬ ‫بالترجمة الإنجليزية والتعليق."‬
‫السلام عليكم.‬
‫السلام عليكم أيها الشيخ.‬
‫كيف حالك يا بنيّ؟‬
‫لم تدعوني ابنك؟‬
‫ليتك كنت ابني يا "جبريل".‬
‫لقد أكرمك الله.‬
‫وقد حققت إنجازات عظيمة رغم صغر سنك.‬
‫كل ما فعلته من أجل وطنك... مذهل.‬
‫لم أفعل ذلك وحدي.‬
‫سمعت بغير ذلك. لكن، لا يهم.‬
‫الآن...‬
‫أرجوك أن تجلس.‬
‫ألديك فكرة عما تنوي فعله في المستقبل؟‬
‫سألتزم بخطة "‬‫المخلّص‬‫"...‬
‫أيًا تكن.‬
‫يا بنيّ، لا أسألك عن خطته بل أسأل عن خطتك.‬
‫ماذا تريد أنت يا "جبريل"؟‬
‫ماذا أريد؟‬
‫اسمعي.‬
‫أتريدين أن نتسلى بلعبة لوحات السيارات؟‬
‫لا.‬
‫حين كان معك في الغرفة...‬
‫ماذا فعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- هل يمكنك أن تخبريني يا حبيبتي؟‬ ‫- جلسنا فحسب.‬
‫بم تشعرين؟‬
‫أريد أن أعود إلى المنزل. أفتقد أبي.‬
‫أجل، 2.‬
‫هل أصبحت تشربين؟‬
‫ما كان يجب أن أقلع عنه.‬
‫نخبك.‬
‫المشي على الماء بحق السماء...‬
‫- أليست فكرة مبتذلة؟‬ ‫- ورغم ذلك تمكن من مباغتتنا جميعًا.‬
‫الرب وحده يعرف ما سيفعل بعد ذلك.‬
‫الرب يعرف. بالضبط.‬
‫أرجوك أن تقول إنها كانت دعابة.‬
‫لو كان إلهًا،‬ ‫لما احتاج إلى هذه الحيل الرخيصة.‬
‫هذا ما كان يفعله "يسوع".‬
‫أليس كذلك؟ كان يتجوّل وينفّذ الحيل.‬
‫هذا كفيل بجذب الحشود.‬
‫ماذا كان "يسوع"، في النهاية؟‬
‫مجرد سياسي شعبي يضمر ضغينة‬ ‫ضد الإمبراطورية الرومانية.‬
‫غير معقول.‬
‫حديث يليق بيهودية حقيقية.‬
‫له علاقات في "روسيا".‬
‫أهذه معلومة مؤكدة؟‬
‫إنها نظرية.‬
‫لديك الكثير من النظريات، صحيح؟‬
‫أنت متيقنة تمامًا.‬
‫كان معلّمي يقول إنه لا مجال للشك.‬
‫لا يمكنك أن تغفل.‬
‫حين تكون الأرواح على المحك،‬ ‫يجب أن ترى الأمور خيرًا أو شرًا. أو...‬
‫أسود وأبيض.‬
‫وهل تؤمنين بذلك؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا، ماذا أكون؟‬
‫هل أنا رجل صالح أم شرير؟‬
‫أعتقد أنك تخشين أن تكوني الشريرة.‬
‫ألا نخشى ذلك جميعًا؟‬
‫أخبريني، كيف تحمّل معلمك كل هذا؟‬
‫لقد مات.‬
‫في الهجوم، في "تركيا" العام الماضي.‬
‫غفل أحدهم.‬
‫أطمئن على ابن أخيه من آن إلى آخر.‬
‫يعمل الفتى في أحد المطاعم،‬ ‫ولا يعرف من أكون، ولا...‬
‫ما كان يعنيه عمه بالنسبة إليّ.‬
‫أنت شخص صالح، أنت أفضل مني.‬
‫أنت لا تعرفني.‬
‫مرحبًا.‬
‫آسفة، لم أقصد إزعاجك‬ ‫في هذه الساعة المتأخرة. أنا فقط...‬
‫سمعت بأنك ساعدت اليوم فتاة صغيرة.‬
‫بأنك شفيتها؟‬
‫أنا مريضة.‬
‫لدي مرض عضال.‬
‫هذا رائع.‬
‫أنت لست من هنا.‬
‫من "واشنطن" العاصمة؟‬
‫هل لها سكان أصليون؟‬
‫أحقًا شفيت تلك الطفلة؟‬
‫هل تظنين أنني شفيتها؟‬
‫أجل.‬
‫كنت موجودة.‬
‫في المتنزّه.‬
‫رأيت ما فعلت.‬
‫بينما كنت أشاهدك...‬
‫شعرت بشيء بداخلي.‬
‫هنا، كأنه...‬
‫دفء.‬
‫أظن أن الكثيرين شعروا به.‬
‫لقد لمست قلوبنا جميعًا.‬
‫شعرت بأنك تلمسني.‬
‫تملكني توتر شديد لدى صعودي إلى هنا، لكن...‬
‫الآن وقد أصبحت هنا،‬ ‫أشعر وكأنك تملأ الغرفة كلها.‬
‫تملأها بقوتك.‬
‫رائحتك زكية.‬
‫ماذا سيحدث الآن في تصورك؟‬
‫أريدك أن تشفيني.‬
‫كيف؟‬
‫ألا يرجع ذلك إليك؟‬
‫هل تظنين أننا سنمارس الجنس؟‬
‫أريد ذلك.‬
‫أجل.‬
‫وكيف يشفيك ذلك؟‬
‫- إنما أريد أن أكون قريبة منك.‬ ‫- أنت لا تعرفين كيف تكونين قريبة.‬
‫مهلًا.‬
‫ظننت أننا على وفاق.‬
‫بداخلك شعور هائل بالخزي.‬
‫ماذا؟‬
‫وظيفتك صعبة.‬
‫تحملين أعباء الرجال، تكتمين أسرارهم،‬
‫تقولين لهم ما يريدون سماعه،‬ ‫بينما تسمحين لهم بمداعبتك.‬
‫تقنعين نفسك بأنك لا تبالين،‬
‫لكن روحك تتضاءل في كل يوم.‬
‫كل يوم...‬
‫يموت بداخلك جزء جديد.‬
‫ما أفعله بجسدي هو شأني.‬
‫ليس قرار أحد وبالتأكيد ليس قرارك.‬
‫هل قرّرت المجيء إلى هنا بنفسك؟‬
‫إذًا لنتوقف عن التمثيل.‬
‫جئت إلى هنا الليلة لأن أحدهم دفع لك المال.‬
‫لكن كان بوسعك أن ترفضي المال.‬
‫لم تأتي لهذا السبب وحده.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هكذا... ها أنت.‬
‫الآن أراك.‬
‫كيف تكونين كما شاء لك الرب‬ ‫إن لم تصدقي مع نفسك؟‬
‫أخبريني باسمك.‬
‫اسمك الحقيقي.‬
‫"إليانا".‬
‫أحبك.‬
‫أحبك يا "إليانا".‬
‫أحب الجزء الخالد فيك.‬
‫- لقد دفعوا لي المال.‬ ‫- أعرف.‬
‫آسفة.‬
‫- لم أقصد...‬ ‫- أعرف.‬
‫أعتقد أن هناك من يراقبنا الآن.‬
‫آسفة. يجب أن أنصرف.‬
‫الرب يحبك.‬
‫تعال. هيا.‬
‫اسمعا، يجب أن نسرع بالرحيل.‬ ‫هيا، اتركا الباقي. هيا!‬
‫أجل.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا هنا.‬
‫معك.‬
‫يسعدني ذلك.‬
‫"معبد (القدس) الجديدة"‬
‫لا تخجل.‬
‫تعال، شاركنا.‬
‫لقد عاد.‬
‫أخيرًا جاء هذا اليوم.‬
‫باركك الرب يا بنيّ.‬
‫سأبلّغ الشرطة.‬
‫لم تلاحقني؟‬
‫نحن نسلك الاتجاه نفسه.‬
‫أحيانًا تكون إجاباتك مزعجة ولا تعجب الناس.‬
‫كما أنني لا أتجه إلى مكان محدد.‬ ‫هذا هو الهدف.‬
‫لكنني لم أعد أتحمّل البقاء في ذلك الفندق.‬
‫يمكنك أن تسأليني عما تريدين.‬
‫المرأة في الفندق، من كانت؟‬
‫روح ضالة.‬
‫بدا وكأنها تعرفك حق المعرفة.‬
‫لن تفهمي كل ما يحدث.‬
‫يجب أن تثقي بأنني أحفظ لك‬ ‫مكانة خاصة يا "ريبيكا".‬
‫أشعر بأننا على مشارف شيء ما.‬
‫وكأن شيئًا لن يعود إلى سابق عهده.‬
‫هذا ليس سيئًا.‬
‫أحيانًا...‬
‫أفكّر في نهاية كل هذا.‬
‫لكنها ليست مجرد أفكار.‬
‫أشعر بأنها حقيقية.‬
‫إنها حقيقية.‬
‫"المسيح الدجال".‬
‫لو طلبت منك شيئًا مستحيلًا، هل تنفذينه؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا يجب أن تتخلصي من أعبائك.‬
‫الألم والخجل.‬
‫اتركي كل شيء وراءك، تجردي من كل شيء.‬
‫عندها فقط يمكنك أن تعلني حقيقتك.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫أجل.‬
‫لن يكون الأمر سهلًا.‬
‫لا، أنا أستطيع فعل ذلك.‬
‫لطالما أحب أخي رواية القصص.‬
‫لطالما كان كاذبًا.‬
‫"بايام".‬
‫لطالما أحب أن يكون محط اهتمام الحاضرين.‬
‫الآن صار محط اهتمام العالم.‬
‫أليس هذا ما كان يريده دائمًا، إذًا؟‬
‫حتى في طفولتكما؟‬
‫على الأرجح كان للأمر صلة بتربيتنا.‬
‫لا يوجد سجل واضح لوالديك.‬
‫لقد قُتلا، أثناء فرارهما من "العراق".‬
‫كنا لا نزال طفلين. كان هذا في عام 199...‬
‫1991.‬
‫كان والدنا يهوديًا ووالدتنا مسيحية.‬
‫لم يكن الوضع آمنًا علينا أثناء...‬ ‫تحرير "الكويت" المزعوم.‬
‫هل يُلقي "بايام" باللوم على "أمريكا"‬ ‫في موت والديكما؟‬
‫هذا، يا صديقي، أمر يجب أن تسأله عنه.‬
‫بعد وفاتهما، ماذا حدث لكما أنت و"بايام"؟‬
‫ربانا عمنا هنا في "إيران".‬
‫في "طهران"؟‬
‫كان عمنا يجرنا معه في كل الأنحاء.‬
‫كان...‬
‫ماذا يُسمى؟‬
‫رحالة، أليس كذلك؟‬
‫محتال.‬
‫أحيانًا، كنا نسافر مع السيرك،‬ ‫في فصول الصيف.‬
‫أو كنا نقدم عروضًا في الأسواق،‬
‫ونقوم بعمليات احتيال. ننشل الناس.‬
‫كنا ننام في الشارع.‬
‫كنا دائمًا جاهزين للهروب‬ ‫بما نرتديه من ملابس.‬
‫كان يُسمي نفسه "(يوسف) المدهش".‬
‫هل تتخيل؟ المدهش!‬
‫كان مغرورًا وقاسيًا.‬
‫أرسلنا للعمل منذ البداية.‬ ‫أخرجنا من المدرسة.‬
‫كان يضربنا.‬
‫لكنه أيضًا علمنا كل ما يعرفه.‬
‫اللغة الإنجليزية.‬
‫الكتب.‬
‫فن الخدع السحرية.‬
‫كان العم "يوسف" ساحرًا.‬
‫خبيرًا.‬
‫وكنا تلميذيه.‬
‫الحيلة... لا يكمن سرها في خطواتها.‬
‫فهذا يمكن إتقانه... بالتدريب.‬
‫الحيلة الحقيقية...‬
‫يكمن سرها في أن أجعلك تصدق.‬
‫ألم تعد تنام في سيارتك؟‬
‫لا.‬
‫لا، وجدت غرفة.‬
‫- في فندق؟‬ ‫- أجل.‬
‫- بها ماء جار؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. لن تصدقي، أنزل في هذا الفندق.‬
‫حقًا؟‬
‫إلام توصلت؟‬
‫ترجمة "مي بدر"‬